UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Tu as dû donner tout ce que tu avais, là.
Comment tient-il encore debout ?
Hé, papa.
Amethyst fait des membres artificiels pour les athlètes, aussi ?
Amethyst ? Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien, oublie.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Cette marque...
Ce jour-là, dans ma ville, à Greenbridge...
Des soldats mécanisés avaient cette marque sur le bras.
C'est le logo d'Amethyst.
Amethyst ?
Amethyst... C'est eux, non ? Cette grosse société ?
Vous les connaissez sûrement au moins de nom.
Le nom officiel est Entreprises de Technologie à Vapeur Amethyst.
Cet énorme conglomérat possède des multinationales
et les sites majeurs d'extraction d'eau Agartha.
Ils participent à des œuvres de charité,
ils ont gagné en influence pendant la guerre,
et il y a d'autres rumeurs sinistres.
L'histoire dit qu'ils ont mis fin à la guerre
et sauvé Greenbridge, mais...
Sauvé ?
Alors ils sont gentils ou méchants ?
Personne ne connaît la vérité...
Bon sang, mais c'est quoi, ce type ?
HISTOIRE ORIGINALE DE HARUHISA NAKATA
C'est ça, Hugo !
- Vas-y ! - Frappe-le !
Bon sang ! Tu es quoi, au juste ?
Ce sont des claques ! Il n'y a aucune puissance du tout !
Une telle force avec un si petit gabarit, c'est impensable.
C'est impossible qu'il y ait quelqu'un là-dessous.
Qu'est-ce qui te prend, Hugo ?
Tu te fais botter le cul !
Hugo !
Merde ! Fait chier !
Cet enfoiré.
J'aurais dû être envoyé au tapis. Il joue avec moi.
Si tu te fais encore taper comme ça...
Lâche-moi, l'ancien ! Il s'agit d'un rang inférieur !
- Mais... - Ne jette pas la serviette
ou je te tue !
Bon sang.
C'est mal engagé. Hugo se relâche, il oublie de se protéger.
- Impossible. - Comment Hugo...
- Je ne l'ai jamais vu perdre. - Un !
- Il est conscient ? - Deux !
Il ne va pas se relever.
Trois !
Quatre !
Comment est-ce arrivé ?
Cinq !
De tous les endroits...
C'est Jones, là, n'est-ce pas ?
Six !
Je ne dois pas lui montrer que je suis un perdant.
Sept !
Je n'ai pas pu assister à ton enterrement, Jones.
Je ne me suis pas rendu sur ta tombe non plus.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai décidé que,
la prochaine fois que je te croiserais, je serais numéro un.
Le plus grand champion de l'histoire.
Et je dirais : "Je n'en serais pas là où j'en suis, sans toi."
Tous tes fans seraient aussi récompensés, de cette façon, pas vrai ?
Tout ce que tu as fait...
paierait enfin.
Alors, d'ici là...
Tu vas devoir attendre !
Hugo !
Hugo...
- Cet enfoiré s'est relevé ! - Quelle détermination.
Hugo.
Ouais !
- C'est le Hugo qu'on veut voir ! - Vas-y !
C'est un grand athlète.
Oui.
J'aurais préféré que tu ne te lances jamais dans la boxe métallique.
Mais si tu dois combattre,
autant affronter un adversaire réglo, comme Hugo.
Hugo contre Levius...
Si j'étais un fan, c'est le combat que je voudrais voir.
Tu as raison, mon oncle.
Hugo est incroyable.
Les tubes à vapeur et les valves sont fissurés.
Et il n'aura bientôt plus d'eau Agartha.
Hugo, tu t'es bien battu. Tu as régalé tes fans...
Pas encore. Ça ne peut pas finir comme ça.
Si tu continues, ta carrière...
L'ancien !
Je t'en prie !
On continue avec le sixième round ! C'est le dernier !
Je fais ça pour Jones.
Il est dingue ?
C'est un gamin qui apprend à boxer, ou quoi ?
Incroyable.
Oui. Il a laissé tomber le spectacle, il se bat pour gagner.
Patron, il a atteint ses limites !
- Un crochet vissé ! - Il a réussi ?
Hugo !
Le rythme a changé ?
Il va le tuer ?
Levius ! Hé !
Allez !
Arrêtez ! Ça suffit !
Arrêtez ça !
Non !
Ce combat est terminé.
Tu es celle qui...
Levius ! Ça va ? Reste avec moi !
Comment va-t-il ?
Aucun problème majeur. Retour à la normale.
Mais je n'ai jamais vu de dégâts aussi importants.
Quoi ? Il est toujours dans les vapes ?
Il était en réparation jusqu'à l'aube.
Il doit dormir pour reprendre des forces.
Pour l'amour de... Tu pourrais montrer un peu de...
Regarde.
C'est la plus grosse surprise du G3.
Le combat de promotion fait parler.
HUGO GOÛTE À LA DÉFAITE LEVIUS VS AJ POUR LE G2 ?
Tout ça pour ça.
Quoi ? Tu étais sur un petit nuage.
Mais après avoir vu un tel combat...
Dans ce cas, dis-lui d'abandonner.
Attention à ce que tu dis.
Tu ne peux pas t'y résoudre ? Même s'il sera en danger ?
- Tu ferais mieux de... - Natalia n'a pas tort.
Quoi, toi aussi ?
Un homme qui hésite ne peut jamais progresser.
Ça embête sûrement Levius aussi.
Même ce binoclard peut avoir raison, parfois.
Je décris la situation.
Et puis zut ! Je sors fumer une clope !
Bon sang.
Comment une gamine comme elle peut...
M. Cromwell.
Vous êtes le gérant de la salle de Hugo.
Je suis venu vous remercier.
Sans l'intervention de Levius, Hugo serait mort.
- Je vous en suis reconnaissant. - Eh bien...
Attendez. Alors Hugo va bien ?
Pas exactement. On s'occupe encore de lui.
Si les choses ne s'améliorent pas, il ne se réveillera pas.
À ce sujet...
On voudrait demander l'aide de M. Weinberg.
Le tarif sera de 12 millions de derias.
Partez du principe que ce sera la somme minimum.
Bien, procédons ainsi.
Venez immédiatement.
Bill, et Levius ?
Ça va aller. Il dort. Il n'y a aucun souci physique.
Par contre...
S'il doit affronter AJ, il n'aura aucune chance avec son bras actuel.
Il aura besoin d'améliorations majeures.
Alors, ce tarif...
C'est à toi et Levius de voir.
Discutez-en.
Tu es réveillé, Levius !
Comment tu te sens ?
Ouais...
Qu'est-ce que j'étais inquiet.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Celle qui a fait ça à Hugo Stratus est AJ Langdon.
Quel est son lien avec Amethyst ?
Comment te sens-tu, mon cher ?
Un peu mieux. Navré pour le dérangement.
C'était un sacré combat, il paraît.
Mon fichu nez me gratte, à cette saison.
Levius ! Comment tu te sens ?
Tu dois avoir faim ! Il faut reprendre des forces !
Tu es incorrigible. Tu dis ça parce que toi, tu as faim.
C'était si évident ?
Tu as un instant pour parler, Levius ?
Bien sûr.
Ce matin, j'ai reçu un appel
pour le combat de promotion,
et tu vas officiellement affronter AJ.
Alors, Hugo est...
Bill fait tout ce qu'il peut pour lui, là,
mais il ne s'en remettra pas de sitôt.
Après tout, c'est Bill. Je suis sûr qu'il réussira.
Oui, j'imagine.
C'est quand même bizarre.
AJ n'a pas respecté la fin du combat,
elle a frappé l'arbitre et elle a tout de même sa chance.
Sans parler de l'incident avec toi.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Je vais à la salle d'AJ.
Pourquoi d'un coup ?
Pour vérifier un truc.
Un instant.
Cochon barbu ! Téléphone !
Ne réponds pas à la place des autres !
Tu n'as pas envie de parler ? C'est le papa de Hugo.
Bill ! Tu es simplement le meilleur !
L'opération est un succès, alors ?
Je dirais que oui.
Je te reconnais bien là !
D'ailleurs, Levius disait qu'il veut rencontrer AJ.
- Il a dit ça ? - Tu nous as appelés au bon moment.
On peut en parler plus tard. Par ici.
Hé, qu'est-ce qui...
Incroyable.
Salut.
J'ai l'air d'un champion, maintenant ?
Il n'est plus dans un état critique,
mais je n'ai pas pu soigner la colonne.
Il peut tenir une conversation,
mais ça fatigue son système cardiopulmonaire,
alors il faut faire court.
Viens, assieds-toi.
Il paraît que tu m'as aidé. C'est vrai ?
C'est vraiment exaspérant, hein ? J'étais au sommet,
mais un rang inférieur me réduit en bouillie,
puis un autre rang inférieur vole à mon secours.
Quel clown je fais.
Le combat de promotion...
Au lieu de moi,
ce sera AJ, n'est-ce pas ?
Oui.
Dans ce cas, laisse-moi te donner un bon conseil.
Cette satanée AJ est...
incroyablement solide.
Ce n'était pas la qualité de l'armure.
Tout ça est vérifié selon les règles.
Le plus étrange avec son corps, c'était la vapeur...
La pression de sa vapeur.
La seule façon d'augmenter la pression comme ça,
c'est avec une méthode illégale.
Ce n'est pas étonnant, avec la société qui la soutient.
Amethyst.
Je tenais à te le dire.
On est quittes, à présent.
Oui.
Mais bon, les fans vont s'ennuyer à mourir.
Imagine quelqu'un comme AJ pour me remplacer.
Bon sang, que c'est rageant.
J'aurais préféré qu'elle m'achève.
C'est...
Après qu'AJ m'a frappé, j'ai trouvé ça, près du ring.
Quand j'ai su que je t'affronterais,
j'ai lu la biographie de Jones.
J'ai regardé des films de ses combats.
Ton style de combat est exactement le même.
Mais...
J'ai trouvé ton crochet vissé plus puissant.
Un type comme toi ne devrait même pas essayer de me parler de Jones.
Ça suffit. Ça devient dangereux.
Oui, partons, Levius.
Allez, on s'en va.
Levius.
Attends-moi sur le ring.
Je t'attendrai.
L'ancien...
Je veux être seul.
On rentre à la maison, alors.
Oui.
Levius !
M. Stratus.
Un peu plus tôt, j'ai entendu
que tu voulais rencontrer AJ. C'est juste ?
Si c'est le cas, je te conduirai à elle.
Une minute ! Pour qui vous prenez-vous ?
C'est pour le remercier d'avoir sauvé mon fils.
AJ n'est-elle pas affiliée à la salle Venning ?
Oui, mais c'est une perte de temps d'y aller.
J'ai trouvé où elle vit, grâce à quelques connaissances.
Et autre chose...
Il est possible qu'AJ ait subi des modifications spéciales.
Des modifications spéciales ?
Que décides-tu, Levius ?
Je veux y aller. Emmenez-moi, je vous prie.
Hé...
Attends, Levius ! Pas besoin !
Le combat est annulé.
- Mais... - Pas un mot !
Cette fois, je suis sérieux.
Cette AJ est un démon. Je ne te laisserai pas l'affronter.
Allez ! On rentre !
Attends, oncle Zack. Je veux te dire...
- Je m'en fiche ! - Écoute...
- Non ! - Oncle Zack !
Levius.
Je n'ai pas pu te le dire,
mais j'ai déjà vu AJ avant.
Avant ?
Pendant la guerre...
À Greenbridge.
Elle a été emmenée par un soldat mécanisé d'Amethyst.
Un soldat mécanisé d'Amethyst ?
C'est pour ça qu'Amethyst t'intéressait autant.
Mais pourquoi diable voudrais-tu...
Amethyst serait intervenu pendant la guerre
pour sauver des enfants orphelins, mais...
J'ai entendu dire qu'ils ont profité du chaos pour kidnapper des enfants.
Kidnapper des enfants...
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mais j'étais terrorisé, je n'ai rien pu faire.
Tu étais si jeune, inutile de t'en vouloir...
Ce n'est pas vrai.
L'autre jour aussi, juste avant qu'elle ne m'attaque,
elle a dit...
Aide-moi.
Elle a dit : "Aide-moi."
Je veux savoir pourquoi. Que voulait-elle dire ?
Je veux voir AJ.
Facile à dire, mais...
M. Cromwell. Nous allons juste parler entre adultes.
D'accord.
Si tu tiens tant à la rencontrer, vas-y.
Mais à une condition, Levius.
Le combat est annulé.
C'est...
C'est ma condition. À prendre ou à laisser. Alors ?
Compris.
Bien. Bill, que vas-tu faire ?
L'état de Hugo est stabilisé, alors je vais venir.
Je suis curieux.
Bien. On partira demain matin. J'enverrai une voiture.
Le raffinement de ce morceau est idéal.
Je vais te recevoir de manière théâtrale, Levius.
Sous-titres : Michael Puleo